För en hel generation svenska barn var det inte Daniel Radcliffes röst som för alltid etsat sig fast i minnet – det var Niels Petterssons. Den svenska dubbningen av Harry Potter och de vises sten (2001) blev en kulturell markör, och rollistan innehåller överraskande många kända svenska röstskådespelare bakom originalens karaktärer.

Senaste artiklar
Relaterade inlägg

Harry Potter spelas av: Daniel Radcliffe · Svensk röst Harry: Niels Pettersson · Antal svenska roller: 24 · Svensk premiär: 16 november 2001

Snabböversikt

1Bekräftade fakta
2Vad som är oklart
  • Om det finns uppdaterade eller alternativa svenska dubbningar efter 2001
  • Exakta inspelningsdatum för dubbningen
  • Intervjuer eller citat från röstskådespelarna själva
3Tidlinjesignal
  • Världspremiär: 4 november 2001
  • Svensk premiär: 16 november 2001
  • Svensk dubbning producerad samma år
4Vad händer härnäst
  • Hitta komplett svensk rollista för alla 8 filmerna
  • Lär dig mer om skådespelarnas senare öden
  • Jämför svensk och norsk/dansk dubbning

Rollistan: Svenska röster och originalskådespelare

Svensk premiär: 16 november 2001 · Regissör: Chris Columbus · Originaltitel: Harry Potter and the Sorcerer’s Stone

Roll Originalskådespelare Svensk röst
Harry Potter Daniel Radcliffe Niels Pettersson
Ron Weasley Rupert Grint Jesper Adefelt
Hermione Granger Emma Watson Jasmine Heikura
Albus Dumbledore Richard Harris Torsten Wahlund
Severus Snape Alan Rickman Adam Fietz
Rubeus Hagrid Robbie Coltrane Allan Svensson
Professor McGonagall Maggie Smith Christina Schollin
Draco Malfoy Tom Felton Lucas Krüger
Professor Quirrell Ian Hart Jonas Malmsjö
Vernon Dursley Richard Griffiths Lars Amble
Petunia Dursley Fiona Shaw Irene Lindh
Lord Voldemort Ian Hart Johan Hedenberg
Vad det betyder

Leo Hallerstam spelade in båda tvillingarna Fred och George Weasley – en vanlig teknik i dubbsammanhang när en skådespelare dubbar flera roller.

Vem gör den svenska rösten till Harry Potter?

Niels Pettersson är Harry Potters svenska röst i dubbningen av Harry Potter och de vises sten (2001). Han ersätter Daniel Radcliffe i den officiella svenska versionen som distribuerades av SF.

Mikael Roupé stod bakom produktionen – han var översättare, regissör och röstskådespelare för rollerna Sorteringshatten, Argus Filch och Griphook (Dubbningshemsidan). I studion arbetade även inspelningstekniker Johan Lejdemyhr.

Huvudrollerna

  • Harry Potter: Niels Pettersson (original: Daniel Radcliffe) — Dubbad.se
  • Ron Weasley: Jesper Adefelt (original: Rupert Grint) — Dubbad.se
  • Hermione Granger: Jasmine Heikura (original: Emma Watson) — Dubbad.se

Bihuvudroller

  • Vernon Dursley: Lars Amble (original: Richard Griffiths) — Dubbad.se
  • Petunia Dursley: Irene Lindh (original: Fiona Shaw) — Dubbad.se
  • Nästan huvudlöse Nick: Kristian Ståhlgren (original: John Cleese) — Dubbad.se
Intressant detalj

Ian Hart spelade både Professor Quirrell och Lord Voldemort i originalfilmen – samma skådespelare fick två helt olika svenska röster: Jonas Malmsjö och Johan Hedenberg.

Vilka skådespelare har dött från Harry Potter?

Flera älskade skådespelare från Harry Potter-filmerna har gått bort. Richard Harris spelade Albus Dumbledore i den första filmen och dog 2002, innan inspelningen av uppföljarna.

Richard Harris

  • Dog 25 oktober 2002
  • Med i Harry Potter och de vises sten som Dumbledore
  • Ersattes av Michael Gambon från den tredje filmen

Alan Rickman

  • Dog 14 januari 2016
  • Spelade Severus Snape i alla 8 filmerna
  • Svensk röst: Adam Fietz (Dubbad.se)

Robbie Coltrane

  • Dog 14 oktober 2022
  • Spelade Rubeus Hagrid i alla 8 filmerna
  • Svensk röst: Allan Svensson (Dubbad.se)

Andra som gått bort inkluderar Julie Walters (Fru Weasley), John Hurt (Mr. Ollivander) och Richard Griffiths (Vernon Dursley). Tillsammans representerar de över 10 älskade stjärnor från franchisen vars arbete lever vidare genom återkommande visningar och den svenska dubbningen.

Är tvillingarna i Harry Potter tvillingar på riktigt?

Oliver Phelps och James Phelps är verkliga tvillingar – de föddes 1986 i Birmingham, England. I filmerna spelar de Fred och George Weasley, Gryffindors mest busiga tvillingbröder.

I den svenska dubbningen behövdes bara en röst för båda rollerna. Leo Hallerstam gjorde rösterna som både Fred och George Weasley, där han växlade mellan karaktärerna i postproduktion.

  • Oliver Phelps: Fred Weasley
  • James Phelps: George Weasley
  • Svensk röst: Leo Hallerstam (båda rollerna)
Redaktionens notis

Att dubba identiska tvillingroller kräver noggrann röstregi för att undvika förvirring – vilket Mikael Roupé hanterade i produktionen.

Vilken Harry Potter-film är sämst?

Filmrankning är subjektivt, men Daniel Radcliffe har själv uttryckt preferenser. I intervjuer har han nämnt att han har blandade känslor kring vissa av de senare filmerna, särskilt de där karaktärsutvecklingen fick stå tillbaka för visuella effekter.

Den första filmen (Harry Potter och de vises sten) är ofta nostalgiskt favorit, delvis för att den introducerade karaktärerna och magin för första gången. Wikipedia noterar att filmen regisserades av Chris Columbus och hade en unik ton som skiljer sig från de mörkare uppföljarna.

Fans debatterar fortfarande vilken film som är ”sämst” – kritiker och publik har olika preferenser. Gemensamt för alla åtta filmer är att de alla hade svensk dubbning med professionella röstskådespelare.

Den objektivt ”sämsta” filmen är svår att fastställa eftersom kritik och publiksvar varierar kraftigt.

De svenska rösterna för huvudrollerna i Harry Potter och De vises sten består av: Jasmine Heikura som Hermione Granger, Jesper Adefelt som Ron Weasley, Torsten Wahlund som Albus Dumbledore, Niels Pettersson som Harry Potter.

— Dubbad.se – komplett svensk rollista

Är Snape Harrys riktiga pappa?

Nej, Severus Snape är inte Harry Potters biologiske pappa. Harrys far är James Potter, och detta fastställs tydligt i både böckerna och filmerna.

Snapes relation till Harry är komplicerad: han var bästa vän med James på Hogwartes, hade en kärlekshistoria med Harrys mor Lily Evans, och blev senare en dubbelagent i kampen mot Voldemort. Hans ”always”-motiv i filmerna refererar till hans kärlek till Lily, inte till faderskap.

Denna myt cirkulerar ofta på nätforum som Reddit-diskussioner, men har inget stöd i J.K. Rowlings kanon.

Vanliga myter om karaktärer

  • Snape är pappa: Falskt – James Potter är Harrys far
  • Hagrid är : Diskutabelt i fan-cirklar
  • Dumbledore och Gridelwald: Bekräftat i senare böcker

Sammanfattning

Relaterade artiklar

Den svenska rollistan för Harry Potter och de vises sten representerar en guldålder för svensk dubbning. Med 24 professionella röster, ledda av Mikael Roupé som regissör och översättare, fick en generation svenska barn sin första kontakt med Hogwarts-världen på sitt eget språk. För den som vill återuppleva magin idag finns fortfarande samma svenska röster tillgängliga på streamingtjänster.

Bekräftade fakta

  • Tvillingarna Phelps är biologiska tvillingar
  • Richard Harris i roll som Dumbledore fram till 2002
  • Niels Pettersson är Harrys svenska röst
  • Mikael Roupé var producent, översättare och röstskådespelare

Rykten och oklart

  • Vilken film som är objektivt sämst – subjektivt
  • Om alternativa dubbningar finns för senare visningar
  • Röstskådespelarnas personliga minnen från inspelningen

Relaterad läsning: Rollistan i Final Destination Bloodlines · Rollistan i Cocaine Bear

Fler källor

sfanytime.com

Fakta om döda skådespelare och myter om rollbesättningen får kontext genom svenska röster som Niels Pettersson i den svenska dubbningen av Harry Potter och de vises sten.

Vanliga frågor

Vilka är huvudrollerna i Harry Potter och de vises sten?

Huvudrollerna spelas av Daniel Radcliffe (Harry), Rupert Grint (Ron) och Emma Watson (Hermione). I svensk dubbning gör Niels Pettersson, Jesper Adefelt och Jasmine Heikura rösterna.

Vem spelar Voldemort i första filmen?

Ian Hart spelar både Professor Quirrell och Lord Voldemort i originalfilmen. I svensk dubbning görs rösterna av Jonas Malmsjö (Quirrell) och Johan Hedenberg (Voldemort).

Vad är åldersgränsen för Harry Potter och de vises sten?

Filmen är normalt graderad för alla åldrar i Sverige, men innehåller scener som kan vara skrämmande för yngre barn.

Var kan man titta på Harry Potter och de vises sten?

Filmen finns tillgänglig på streamingtjänster som HBO Max och kan köpas eller hyras digitalt genom olika plattformar.

Hur många filmer finns i Harry Potter-serien?

Det finns totalt åtta filmer i Harry Potter-serien, från Harry Potter och de vises sten (2001) till Harry Potter och dödsrelikerna del 2 (2011).

Vem regisserade Harry Potter och de vises sten?

Chris Columbus regisserade den första filmen. Han ersattes senare av andra regissörer för uppföljarna.

Vad handlar Harry Potter och de vises sten om?

Filmen följer den unge Harry Potter när han upptäcker att han är en häxare och börjar på Hogwartes, där han hittar en mystisk sten skyddad av olika prövningar.

Vem gör rösterna till Draco Malfoy och Neville Longbottom?

Lucas Krüger gör rösten som Draco Malfoy (original: Tom Felton) och Adam Giertz gör rösten som Neville Longbottom (original: Matthew Lewis) enligt Dubbad.se.